Nederlands/Français/Espagnol/English, zie hieronder/voir ci-dessous/ver abajo/see below

Sessie 1: theorie - 7/9/2023

Wat is co-creatie? Wat zijn de principes? Welke instrumenten bestaan er?

Helaas is er iets misgelopen met de opname van de sessie. Deze kunnen we niet aanbieden. Wel kan u meer informatie terugvinden over de sessie in volgende documenten:

• Algemene informatie over de sessie (Frans, Spaans en Engels)
• De PowerPointPresentatie (Frans – originele versie, Spaans en Engels)
• Lees het antwoord op vragen van deelnemers (Frans – originele versie, Spaans en Engels)

Sessie 2: goede praktijken - 28/9/2023

Tijdens de tweede sessie stelden de leden & partners van het platform ‘Sustainable Cities’ enkele inspirerende praktijken voor rond ‘co-creatie’.

• Algemene informatie over de sessie (Frans, Spaans en Engels)
• De PowerPoint-presentatie (originele versie, Frans, Spaans en Engels)
• Opname van de sessie: Engels (volledige sessie) of Frans/Spaans (opname van de sessie van de tweede spreker - de heer Diop en de heer Kinninvo)

Sessie 3: uitwisseling - Frans - 17/10/2023 (11:00 – 12:30 CEST); Spaans - 17/10/2023 (16:00 – 17:30 CEST); Engels – 20/10/2023 (13:00 – 14:30 CEST)

In de laatste sessie stond uitwisseling tussen de deelnemers centraal. Wat zijn hun sterktes m.b.t. co-creatie? Wat zijn uitdagingen en hoe kunnen deze worden overwonnen? Welke ondersteuningsnoden leven nog? Dit was een 'interne' sessie, enkel toegankelijk voor partners van de leden van het platform Sustainable Cities. Er bestaat dan ook geen publiek verslag hiervan.

Session 1 : théorie - 7/9/2023

Qu'est-ce que la co-création ? Quels sont les principes ? Quels sont les outils existants ?

Malheureusement, un problème s'est produit lors de l'enregistrement de cette session. Nous ne pouvons pas vous proposer celle-ci. Cependant, vous pouvez trouver plus d'informations sur la session dans les documents suivants :

• Informations générales sur la session (français, espagnol et anglais)
• La présentation PowerPoint (français - version originale, espagnol et anglais)
• Lire la réponse aux questions des participants (français - version originale, espagnol et anglais)

Session 2 : bonnes pratiques - 28/9/2023

Au cours de la deuxième session, les membres et partenaires de la plateforme Villes durables présentaient quelques pratiques inspirantes autour de la "co-création".

• Informations générales sur la session (français, espagnol et anglais) 
• La présentation PowerPoint (version originale, française, espagnole et anglaise)
• Revoir la session: anglais (version complète) ou français/espagnol (enregistrement de la session à partir du deuxième intervenant - Monsieur Diop et Monsieur Kinninvo)

Session 3 : échange - français - 17/10/2023 (11:00 - 12:30 CEST) ; espagnol - 17/10/2023 (16:00 - 17:30 CEST) ; anglais - 20/10/2023 (13:00 - 14:30 CEST)

La dernière session se concentrait sur l'échange entre les participants. Quels sont leurs points forts en matière de co-création ? Quels sont les défis et comment les surmonter ? Quels sont les besoins de soutien qui subsistent ? Il s'agissait d'une session "interne", ouverte uniquement aux partenaires des membres de la plate-forme "Villes durables". Il n'y a donc pas de compte-rendu public.

Sesión 1: teoría - 7/9/2023

¿Qué es la cocreación? ¿Cuáles son los principios? ¿Qué herramientas existen?

Lamentablemente, algo falló en la grabación de la sesión. No podemos ofrecerle ésta. No obstante, puede encontrar más información sobre la sesión en los siguientes documentos:

• Información general sobre la sesión (francés, español e inglés)
• La presentación PowerPoint (francés - versión original, español e inglés)
• Lea la respuesta a las preguntas de los participantes (francés - versión original, español e inglés)

Sesión 2: Buenas prácticas - 28/9/2023

Durante la segunda sesión, los miembros y socios de la plataforma Ciudades Sostenibles presentaron algunas prácticas inspiradoras en torno a la "cocreación".

• Información general sobre la sesión (francés, español e inglés)
• La presentación PowerPoint (versión original, francés, español e inglés)
• La grabación de la sesión: inglés (sesión completa) o francés/español (grabación de la sesión del segundo orador, el Sr. Diop y el Sr. Kinninvo)

Sesión 3: intercambio - francés - 17/10/2023 (11:00 - 12:30 CEST); español - 17/10/2023 (16:00 - 17:30 CEST); inglés - 20/10/2023 (13:00 - 14:30 CEST)

La sesión final se centraró en el intercambio entre los participantes. ¿Cuáles son sus puntos fuertes en materia de cocreación? ¿Cuáles son los retos y cómo pueden superarse? ¿Qué necesidades de apoyo siguen existiendo? Se trató de una sesión "interna", abierta únicamente a los socios de los miembros de la plataforma Ciudades Sostenibles. Por lo tanto, no existe ningún informe público al respecto.

Session 1: theory - 7/9/2023

What is co-creation? What are the principles? What tools exist?

Unfortunately, something went wrong with the recording of the session. We cannot offer this one. However, you can find more information about the session in the following documents:

• General information about the session (French, Spanish and English)
• The PowerPointPresentation (French- original version, Spanish and English)
• Read the response to participants' questions (French - original version, Spanish and English)

Session 2: Good practices - 28/9/2023

During the second session, members & partners of the Sustainable Cities platform presented some inspiring practices on 'co-creation'.

• General information about the session (French, Spanish en English)
• The PowerPoint presentation (original version, French, Spanish and English)
• Recording of the session: English (full version) or French/Spanish (recording of the session from the second speaker - Mr Diop and Mr Kinninvo)

Session 3: exchange - French - 17/10/2023 (11:00 - 12:30 CEST); Spanish - 17/10/2023 (16:00 - 17:30 CEST); English - 20/10/2023 (13:00 - 14:30 CEST)

The final session focused on exchange between participants. What are their strengths regarding co-creation? What are challenges and how can they be overcome? What support needs are still alive?  This was an 'internal' session, accessible only to partners of the Sustainable Cities platform members. There is therefore no public report of this session.